relatives是什么意思(英语中是如何区分亲戚的)

英美家庭中兄弟姐妹之间平时不以brother或sister相称，而是彼此直呼其名，并用爱称。brother和sister没有长幼之分，big brother只有"哥哥"的意思，不一定是排行第一。当对别人提起，需要区别时，美国人用older brother(sister)表示兄(姐)，英国人则用elder brother(sister)表示。另外，little brother(sister)在美国可以表示弟弟(妹妹)。 　　下面是几个跟亲属关系有关的词。 grand(祖、孙)表示"隔代的"，grandfather是“祖父”或“外祖父”，grandson既是“孙子”又是“外孙”；great表示“隔两代的”，如great grandmother表示“曾祖母”或“外曾祖母”；step-(继)，half-(养)， step-brother或half-brother表示“同父异母”或“同母异父”的兄弟；in-law表示姻亲，如“sister-in-law”可指“小(大)姑子”和“小(大)姨子”、“弟妹”-。 　　英语中的uncle表达了汉语中的“伯父、叔父、舅父、姑父、姨父”；同样 aunt一词也包括了我们的四“母”——伯母、婶母、姨母和舅母。而niece是“侄女”又是“外甥女”；nephew是“外甥”也是“侄子”。英语中如此贫乏的亲属称谓源于西方的家庭结构和家庭观念。西方人家庭结构简单，人口流动性大，同一家族中的人很少聚在一起，甚至终生也不谋面，因此也就没有必要仔细分辨相互间的确切关系，英语亲属称呼贫乏也就不足为奇了。